В Институте Сервантеса в Москве состоялась презентация книги "Капричос. Гойя. Дали"
Книгу представляли Стёпина Александра. Искусствовед. Автор книги. Ученый секретарь МУАР. Мурсия Сориано Абель. Директор Института Сервантеса. Пигарёва Татьяна. Руководитель отдела культуры Института Сервантеса. Крылова Валентина. Арт-директор ИД РИП-холдинг.
Разговор был насыщенным, долгим и очень интересным. Рассказывали об истории создания книги и о том, как книга превратилась в большой выставочный и культурный проект. Обсуждали трудности перевода, возникавшие при работе с поговорками, идиомами и словоформами придуманными художниками для комментариев к своим гравюрам. Ведь в книге впервые дан перевод авторских названий листов Дали. И сделан новый перевод подписей Гойи к офортам графической серии.
Мы с удовольствием отвечали на многочисленные вопросы. Среди гостей была разыграна книга "Капричос. Гойя. Дали".
